Pues sí que llevo bastante sin hacer una actualización de cómo va la vida. Supongo que algunos dirán que es buena señal. De que ando ocupado o de que ya no necesito esto como elemento catártico. Pero no. Lo que pasa es que no sabía que contar, pero ahora parece que ya tengo cosas que decir además del típico..ah, sí estoy sano. Y un perro me ladró.

Pues reiniciaron los cursos y sigo trabajando con el Cerdotado. Llevo ya bastantes tiras, pero a ratos el lenguaje me lleva a encrucijadas con las que tengo que pelear con una ORACIÓN por algo así de media hora (tal vez no tanto, pero sí tengo que buscarle mucho). Una parte recuerdo que decía el Cerdotado algo así como «creían que mi máquina era pura piña.»

¡Madre Mía! Cómo diablos  le meto algo que esté a la -catego- de la expresión y que de la idea de que no es cierto lo que dicen que hace la máquina. Los diccionarios  convencionales no aportan mucho y uno tiene que ir a guglear a los sitios de la arrabal y luego ir viendo cómo funcionan las cosas. Para ese caso, por si preguntan acabé usando algo así como “the machine was a hoax…”, que aunque no es exactamente igual, sí da el gatazo y funciona con la misma idea. De la bibliografía que he investigado al respecto de traducción de los comics, hablan sobre cosas que ya me enfrento: el espacio es limitado y uno tiene que buscar la cadencia de los globos. Eso quiere decir, además de ser fiel al original, tienes que modificar tu frase para que suene como un diálogo natural, que TODO quepa en el globo de diálogo (los gachupas *desta* le llaman bocadillo) sin  atascar el espacio, y que además, no tengas palabras tan grandes que no quepan en el globo de diálogo y se ocupe todo de modo uniforme.

Traducir un cómic es el equivalente a trabajar para una señora que quiere que trabajes a velocidad tripleveloz, pero moviéndote lento porque la mareas de tanto que te desplazas. Oh si….

Además de eso la sorpresa del mes. Estoy tomando clases de baile. Sí, yo Rodrigo Ibarra me estoy preparando para agitar mis zapatitos rítmicamente además de cuando me de –diosito no quiera- un ataque epiléptico. Llevo ya 2 semanas (3 veces a la semana) y sí noto la diferencia. Sobre todo en las piernas. Ya no las tengo tan tensas al moverme. Todavía trastabillo un poco y uno que otro pasito me hace nudos las piernas, pero, uno dice poco a poco. Poco a poco. La maistra se llama melissa, y tiene mi edad. Está enamorada del baile. Y como todas las Melissas que conozco, es medio loca. Pero me agrada que así sea.

Además de eso hace poco fui a casa de una amiga. Por azares del destino tuvimos que irrumpir en la casa (Léase la dueña salió sin llaves). Y entre las “protecciones de la ventana” (forma refinada de llamarle a barrotes adornados) empujamos a la dueña (era la más delgada del grupo) dentro de la casa. Creo que ahora entiendo más la física de un parto. Y no sólo eso. Esa noche vi la de “Déjame entrar” y “Grown Ups”. Estuvieron dos dos, pero la tarde estuvo interesante…

No sé si les conté pero ando haciendo ejercicio con mi “LLANTITA Ejercitadora”.  Y déjenme decirles: ESA MADRE FUNCIONA. La primera vez que la usé creo que me excedí un poco y terminé con el abdomen terriblemente adolorido. Para que se den una idea, en los días posteriores al primer uso, si intentaba arquear la espalda hacia atrás, caía porque el dolor me vencía. No me lastimé nada. Simplemente  fue mucho ejercicio y mi cuerpo me dijo “pendejo, me cansaste más de lo  debido”.

Video de la llantita. Fail en uso.

Ahora soporto más, y lo hago diario. No digo que tengo abs de acero, pero la pancita si redujo de forma dramática y se siente un poco más fuerte el… vientre… y los cachetes definitivamente más chicos. La mía la mandé a hacer con un herrero, y el chiste me costó en total menos de 200 pesox. Bien valieron la pena.

Además acabo de comprar una escoba nueva. Soy feliz.

La última enfermedad que me achacó creí que fue una piedra en los riñones. No orinaba turbio o cosa por el estilo (lo siento por lo gráfico…), pero sentía algo así como una puñalada en el riñón izquierdo. Bastante doloroso cuando hacía un ejercicio, pero en reposo no me molestaba en lo más mínimo. Utilicé el método del martillo para cuidarme. O lo que es lo mismo, darme de golpes en el área apedreada. No sé si funcionó como placebo o si funcionó como esperaba, pero pronto el dolor punzante bajó a la cadera y ya no me molesta para nada. Igual y en este momento tengo una piedrita danzando en la vejiga. Igual y ya todo se fue.

Sobre los pagos, chicos, sólo puedo decir que de regreso ya me pagan y ya no recibo cheques con 0 pesos. La universidad entra en la normalidad conmigo de nuevo. Cada vez que me pagan intento comprar una ropita decente o una camisa nice, para aumentar el guardarropa. Sirve, para mayor variedad  y no engolosinarse y seguir ahorrando.  Señores secuestradores, ni se afanen. No gano mucho. Les va a costar más caro orquestar el secuestro que lo que les pueda dar yo.

Y sí. Los extraño.  A todos y cada uno de ustedes.

UN CHINGO.